第６章　日韓漢字変換法則

６－４．子音編 [1]

子音は、考える部分は少ないかもしれません。が、これも少しだけ解説しておきしょう。下の表10を参照してください。まず、上の段の５つは日本語の音と韓国語の音が分かりやすく対応しています。韓国語には清音・濁音の区別がなく日本語には平音・激音の区別がないので、１対２あるいは２対１の対応になっているものもありますが、まあここでは大雑把に見ておきましょう。

表１０．韓国語の子音と日本語の子音の対応

韓国語のは日本語のＭ,Ｂ（マ行、バ行）に対応します。第３章第３節のとは近い音だという話を思い出してください。口の形が似ているということでしたね。そう考えればこの音の変化も納得できるはずです。その次のがア行とカ行になり、がカ行・ガ行になるのは理屈としては分かりにくいかもしれませんが、かなりの確率で正しく変換でき、また比較的使用頻度も高いので、意地でも(?)覚えてください。

---