第６章　日韓漢字変換法則

６－５．漢字変換の練習問題 [2]

次に例２を解きますが、同じような説明になるので少し省いてスピードアップします。まずは例１の説明をよく理解してから次へ進んでくださいね。

は「もう」「ぼう」の２通りが考えられます。は「そう」「ぞう」「しょう」「じょう」などの可能性が挙げられます。２通り×４通りで８通りありますね。その中で「暴走」なども一応漢字としては成り立ちますが、「～にふける」にぴったりなのは「妄想」ですよね。またもや初めて見る単語が訳せてしまいましたね。どうですか？感動しましたか？ここで感動しないともう感動するところないですよ。（笑）

念のためお聞きしますが、「韓国語の文章の書き手が酔っ払っていて、まともな思考ができずに"暴走にふける"と書いていたらどうする？」という変な疑問をお持ちの方、おられますか？（笑）まずそんな疑問は持たないと思いますが、「妄想」と「暴走」は韓国語でも違う発音をします。「前後関係と合わなくて変だな」と思い、どうしても気になったらインターネットの韓日辞典で調べてください。それで簡単に解決します。ここで説明しているのはあくまでも推測方法です。残念ながら100％当たるものではないのです。

---