第６章　日韓漢字変換法則

６－５．漢字変換の練習問題 [4]

１．(ムニョム)の思い
２．文章を(イニョン)する
３．(ソンニョ)が安い
４．(ナンブットンイル)を願う
５．物品を(アプス)する
６．(プヤンガジョッ)がいる
７．(マクテ)な影響
８．(タムダン)者
９．難しい(ハンムン)
10．(ソンプンギ)を買う

答えはこの下の方に記してあります。少し考えて諦めるのではなくて、じっくりゆっくり、表９と表10を見比べながら、いろいろなパターンを作り出して紙に書き出してメモしながら悩んでみてくださいね。

もう全部解けましたか？解けてなければ、降参するまでこの下は読んではいけませんよ（笑）

はい、そろそろ時間切れです。（じっくりゆっくり、と言いつつも制限時間あり？笑）

答えは
１．無念／２．引用／３．送料／４．南北統一／５．押収／６．扶養家族／７．莫大／８．担当／９．学問／１０．扇風機
です。

いかがでしたか？おそらく、少なくとも３問ぐらいは解けたのではないでしょうか。まあ、前後の日本語から分かってしまったかもしれませんが、それでもこの章を読んだ価値はあったと思いませんか？

この章では韓国語から日本語への訳し方に偏ってしまいましたが、次は日本語から韓国語への訳も意識しながら韓国語の語尾について見ていきましょう。

---