韓国語・日常会話の例文／ハングル表記つき

いらっしゃいませ／オソ オセヨ

日本語の「いらっしゃいませ」は、丁寧な言い方に見えて（聞こえて？）文法的に考えてみると実は命令文だという話をその昔、国語の授業で習ったことがある方もいらっしゃると思いますが…韓国語の「いらっしゃいませ」はさらに一枚上手です。

어서（オソ）は辞書を引くと“行動を促したり勧めるときの語”などと書いてありますが、要は「早く！」という意味です。発音からして、ついつい「遅」を思い浮かべてしまいますが（笑）完全に逆です。

오세요（オセヨ）は「来る」という意味の動詞오다の語幹오に、「～してください」の세요がついているので、つなげると「来てください」になります。

つまり全体としては「早く来てください」と言っているわけですね。客の立場からすると、なんでお前に急かされなきゃいかんのだ！と思ってしまいそうになります。（え？ならない？あー、そーですか。笑）

ちなみに、もっと丁重に客に声をかけられんのか！というご要望にお応え（？）すると、어서 오십시오（オソ オシプシオ）という表現もあります。何が違うかというと、語尾の세요が십시오に変わっています。こちらの方が、より丁寧です。「～なさってください」ぐらいのニュアンスです。

…が、この십시오も文法的には“丁寧な命令”に属するので、やっぱり「はよ来いや！」と言われている気がしないでもない…のは私だけでしょうか^^;

そういえば、某家電量販店へ行くと店員さんが大声を張り上げて「さあ、ただいま●●が大特価！さあ、・・・」と、やたら「さあ」を連発していますが、あれはまさに“行動を促したり勧めるときの語”ですよね。

日本でも韓国でも、商品を買わせたい心理は同じなのかもしれませんねぇ（何の話だよ。笑）

---