第３章　ハングルの読み方

３－５．｢大韓民国」はテーハンミングッ？テーハンミングク？（パッチムの読み方）[3]

この変化は一見不自然ですが実際に発音してみればわかります。いや、そんなことはない。日本人はちゃんと「さんろく」と発音している。と思うかもしれませんが、日本語の「ん」と韓国語の()は発音が違います。日本語の「ん」はこの場合、どちらかというと「ｎｇ」に近い音ですが、()は「ｎ」ですから舌先をしっかりと歯茎の裏につけて発音しなければなりません。かなり早口で韓国式に「さんろく」と10回ぐらい発音してみましょう。「さるろく」と発音した方が楽じゃないですか？念のため言うと「Ｓａｒｕｒｏｋｕ」ではなくて「Ｓａｒｒｏｋ」ですよ。「さる」の「る」の発音がよくわかりにくいかもしれませんね。日本語のラ行と同じ舌の位置で「あ」とも「い」とも「う」とも言わず、そのまま声を出します。そして、休まず続けて「ろく」と言えば韓国式「山麓」の発音になります。ただしハングルの表記は音変化する前の状態を書きます。ややこしいから最初から発音どおりのハングルを書いてくれ、と思うかもしれませんがそうするともとの漢字がわからなくなります。()と書いてあると何も知らなくても文字を見るだけで、山麓かな？って推測できますよね。

・()は激音化の素　例：落下(：なく・は)→(：なっか)

()の前後に()が来ると激音化が起こり、それぞれ()の音になります。と、言っておきながらこの中で例外が１つあります。パッチムの()は「ｔ」で発音されるため、次に()が来ると、「ｔ」の激音になります。まあ、いずれにせよ激音化ですね。しかし、いかに()が激音化の素といえども激音自体が存在しない()、()、()に対してはどうすることもできません。()、()、()の後に()が来る場合は()を無視して、すなわち()とみなして発音されます。また、「ｔ」の発音であるパッチムの()は次に()が来ると激音化され、「ｔ」の激音になりますが、「s」の発音である上の子音部分に来る()は直前に()があっても何も起こりません。「ｓ」の激音はありませんよね。

・()と()は前のパッチムを３種類の「ん」に変える　例：悪魔(：あく・ま)→(：あんま)

これはかなり難しいので慣れるまでに時間がかかるかもしれません。「ｋ」「ｔ」「ｐ」の発音をするパッチムのあとに()または()が来ると「ｋ」は「ｎｇ」、「ｔ」は「ｎ」、「ｐ」は「ｍ」に変わります。日本人には３つとも「ん」に変わったように聞こえるかもしれませんね。第３節でもお話したように、もともと「ｔ」は「ｎ」に、「ｐ」は「ｍ」に近い発音ですのでこれらの変化についてはなんとなく理解できると思いますが、「ｋ」が「ｎｇ」になるのは少々納得できませんね。まあそのまま覚えてください。

・()も前のパッチムを３種類の「ん」に変える　例：閣僚(：かく・りょ)→(：かんにょ)

()も()()と同じ変化を起こしますが、今度は()自体も変化します。パッチムの「ｋ」「ｔ」「ｐ」が「ｎｇ」「ｎ」「ｍ」に変わり、同時に「ｒ」が「ｎ」になります。また()、()がパッチムのときも次の()が()に変わります。「ｍ」が「ｍ」に変わり、「ｎｇ」が「ｎｇ」に変わる（実際には変わっていないが）と考えればこれも同じパターンと言えるでしょう。

おつかれさまでした、この辺で終わりにしましょう。これだけ覚えればかなりのハングルは読めるでしょう。まだ他にも変化規則はありますが、こんなことばかりやっていても面白くないし覚えきれないですよね。もしここで紹介した規則で発音できないものが出てきたらその都度解説を入れることにしましょう。この先はいよいよ韓国語の単語に入ります！

---