第６章　日韓漢字変換法則

６－５．漢字変換の練習問題 [3]

もう１問説明しておきましょう。例３は補助の日本語がありません。ここは気合を入れて解いていきましょう。日本語でもそうですが、漢字単語はだいたいの場合２文字ずつ組になっていますよね。なので３文字目のハングルは助詞である可能性もあります。第４章第１節の表６の助詞一覧を見て、その中に３文字目のハングルと同じ文字があれば、助詞の可能性も疑って見ましょう。この場合、３文字目のは助詞の「の」です。

は変換できますか？「えんろん」か「けんろん」か「げんろん」ですが「えんろん」「けんろん」という熟語はないはずなので、は「言論の」または「原論の」ですね。次に、ですが、「さゆう」「ざゆう」「しゃゆう」「じゃゆう」「ちゃゆう」「たゆう」「だゆう」・・・とあらゆる可能性を考えても「言論の」あるいは「原論の」と結びつきそうな単語は見つかりません。

さて、お気づきでしょうか。これは例外です。とうとう例外が出てきました。しかし、前後関係からなんとなく分かった方もおられるでしょう。は「自由」です。つまり、全体で「言論の自由」ですね。必ずしも表９と表10を見ただけで変換できるとは限らないのです。どうもぴったり当てはまる単語がない、と思ったときは少し頭を働かせて前後関係を見たり、音を少し変えたりして、じっくり考えてみてください。

さて、ここからは皆さんが自力で解いてください。初めに申し上げた通り、半分も正解すれば上出来です。10問中１問でも解ければ、韓国語の漢字単語の10％が分かっていることになりますよね？まったくの韓国語初心者なのに、この章を読んだだけで、すでに10％も分かるようになったのならものすごい上達ですよ。それでは挑戦してみてください！

---