私あなたにはあやまりません。愛してます。（ユジン）

　チェ・ジウさんの印象に残る台詞、これで完結です。はさすがに覚えましたね？「私」ですよ。 (ハナ)は以前にも触れた記憶がありますが「ひとつ」です。(ド)は助詞「〜も」ですから(韓国語講座第４章・第１節参照)、(ハナド)で「ひとつも」。

　 (ミアナジ　アナヨ)は、 (ミアナジ　アンタ)に「〜です・〜ます」にあたるがついたものです。 は今までに出てきた単語の組み合わせですね。前々回勉強した(ミアナダ)と、第２話で勉強した (チ　アンタ)に分けられるので直訳は「済まなくない・済まないと思わない」、すなわち「謝らない」ですね。

　(サランハムニダ)はもう解説の必要もないでしょうが、念のために書いておくことにします。が「愛」。は、名詞について動詞化する語尾「〜する」の語幹に「〜ます」がついた形です。全体で「愛します」ですが、日本語的に訳せば「愛してます」になるでしょう。

　最後に今回の全文を直訳しておきましょう。「私、ひとつも済まないと思いません。愛してます。」