ユジンさん、今泣きたいんでしょう。（ミニョン）

（ユジンッシ　チグムルゴ　シッチャナヨ）

　(ユジンッシ)はもう説明は要らないと思いますが、は「氏」の韓読です。

　（チグム）は「只今」の韓読で、「今」という意味です。この単語は『クデマニ（あなただけが）』の歌詞の単語訳でも出てきていると思います。

　は動詞「（泣く）」の語幹に、「〜したい」という意味の (コ　シッタ)をつけて、 （ウルゴシッタ）と言うと「泣きたい」になります。単なる足し算ですね。

　次に、「泣きたい」と、「じゃないですか」というニュアンスの（チャナヨ）を足し算するとどうなりますか？

　※：第４話参照

　そうですね。 からをとってをつけるだけです。これで「泣きたいんじゃないですか」になるわけですが、吹き替えでは「泣きたいんでしょう」と訳されていましたね。