第８章　実践練習

８－１．韓国の天気予報 [5]

最後の部分は漢字ではないので単語を知らないとどうにもなりません。ここはおとなしく諦めましょう。しかし、漢字単語が多用されているおかげで、かなりの部分が変換済みになりましたよね。ここまで訳してきた単語を日本語に置き換えて例文１bにまとめました。今度はかなり分かるようになりましたね。

ちなみに、きれいに全体を訳しておくと「北太平洋高気圧の端に入る。全国的に雲多く、にわか雨(降水確率40～60％)が降るところが多い。昼の最高気温は29度から34度の分布で昨日とほぼ同じ。」となります。上記のように説明してきた推測だけでも100％の訳ではないものの例文１bのように「全国的に曇り気味で、40～60％の降水確率でにわか雨が降り、最高気温は29度～34度である」という情報は得られました。韓国語の試験を受けているわけではないのですから、これだけ分かれば実用的には充分ですよね。繰り返しますが、いきなり実践で翻訳をしてここまでできるのです。さすが隣の国の言葉ですね。

例文１b．天気予報の部分訳２

　