第７章　文章を組み立てよう

７－２．文章を滑らかにする接続詞 [7]

(6)「(クロミョン)／(クロム)」＝「それなら／では」

「」は「」に仮定を表す「～なら」にあたる「／」が付いた形で、「そうだ」＋「～なら」＝「そうなら」→「それなら」となっています。また、「」は「」がただ単に縮まっただけの形で、「では」と訳しておくとニュアンス的にちょうど良いと思います。

ちなみに、／という語尾は、直前の文字にパッチムがなければが付き、パッチムがある場合はが付きます。この語尾は「もし～なら…」「仮に～だったら…」という形で使うことが多いのでついでにお話しておきましょう。「もし・仮に」は「(マニル)」といいます。「」を漢字で書くと「万一」です。要するに「万が一」ということですね。「もし～なら」と、ひとまとめにして「・・・／」と覚えておくと便利だと思います。

さて、覚えることはこれで終わりにして、次は実践練習をしてみましょう。本講座で解説した内容は韓国語全体から見ればほんの僅かですが、重要なことばかりです。ここまでは覚えることが多くて疲れたかもしれませんが、次の章は実用例を紹介するだけなので気楽に読んでくださいね。

---