第７章　文章を組み立てよう

７－２．文章を滑らかにする接続詞 [5]

(4)「(クロチマン)／(ハジマン)」＝「しかし」

ここからは「」の出番です。「(クロチマン)／(ハジマン)」は「(そうだ)／(する)」にそれぞれ第１節の(8)の「～(～だけど)」が付いた形です。直訳すれば、それぞれ「そうだけど」「するけど」となります。これが韓国語では「しかし」という逆説の接続詞として使われるのです。「そうだけど」＝「しかし」は納得できますよね。「するけど」＝「しかし」は少し違和感があるかもしれませんが、この理由付けに納得できなければそのまま丸暗記しましょう。（無責任？笑）

---