第７章　文章を組み立てよう

７－１．文章の幅を広げる語尾 [7]

(7)「～(コ) …」＝「～して、…」

これもよく使うと思います。「計算して支払いします」という例を見てみましょう。「計算」は第１章第０節でもでてきましたね。そのまま「(ケーサン)」です。「支払い」は「(チブル)」といいます。「支払」を音読みすると「しふつ」なので、漢字変換法則はきれいに満たしていますね。このような、日本語で訓読みする単語を音読みに変えて、そのまま韓国語読みに変換すれば意味が通じてしまうものが数多くあります。これは、植民地時代にこのような日本語がそのまま韓国語に残ったため、日本語で訓読みしている漢字をそのまま韓国語読みに変えて使われるようになったそうです。歴史がそのまま言葉に残っているようで、なんだか複雑ですね。

また余談が長くなりました。「計算して支払いします」を訳すという話でしたね。「 (ケーサナゴ　チブラムニダ)」となります。「～ …」の使い方を理解していただけたでしょうか。

---