第７章　文章を組み立てよう

７－１．文章の幅を広げる語尾 [6]

(6)「～(プシダ)」＝「～しましょう」

これは会話でよく使いそうですね。「～です」の「～(ムニダ)」と似ているので間違えないように注意してください。漢字単語を主に使うのなら「～」の部分も含めて「～(ハプシダ)」と覚えてしまうと便利です。とは本来２単語に分けるべきかもしれませんが、まとめて覚える方が実用的だと思います。他の語尾も、のを語尾の前にくっつけて覚えておくと良いと思います。

「録音」は「」、「発音」は「」といいますが、「録音しましょう」なら「(ノグム　ハプシダ)」、「発音しましょう」なら「(パルム　ハプシダ)」となります。文の組み立て自体は何も難しいことはありませんよね。

ところで漢字の話ですが、表９と表１０を見ながらここを読んでおられる方は「録」「発」は良いとして「音」がなぜ「」なんだ？例外か？と思われるかもしれません。「」なら日本語に変換すると「いん」じゃないのか？と疑問に思われたでしょうか。これは例外としてとらえるべきかどうか迷うところですが、「音」は「母音」「子音」というときには日本語で「いん」と発音しますよね。韓国語の漢字のほとんどは一通りしか読み方がありません。日本語が何通りも読み方があるせいで漢字変換法則が成り立たなくなっているのです。これはよくあることですが、日本語が悪い(?)のです。韓国語が悪いのなら「なんでやねん！」と文句も言いたくなりますが、責任は日本語にあるのですから自業自得(?)だと諦めましょう。（笑）

---