第５章　簡単な会話

５－４. よく食べます、よく食べました

第３節で少しは休憩できたでしょうか。できなかった方は、このあたりで一度頭を休めましょう。次は未来形についてお話しするので、ここまでのところを頭の中を整理しておきましょう。この節の題、「よく食べます」は韓国語の「いただきます」です。「よく」は「(チャル)」、「食べる」は「(モッタ)」です。ここで皆さんは、「」で「よく食べる」なのだから、「よく食べます」は、丁寧の語尾「(スムニダ)」をつけて「」と言えば良いのだろうと思われたかもしれません。よく思いつきましたね。しかし、残念ながら少し足りない部分があります。

この場面では、「これから食べます」と、今から動作を行うということを伝えたいのです。そこで日本語にはない未来形を表す単語「(ケッ)」を使って表します。未来形の作り方は過去形の場合と似ていて、見た目上は動詞の語末の「」の前に「」を入れれば良いのです。つまり「いただきます」は「 (チャル　モッケッスムニダ)」になります。また、「ご馳走様でした」は韓国では「よく食べました」と言い、これは過去形を使って「 (チャル　モゴッスムニダ)」となります。