第５章　簡単な会話

５－２．「安寧」な韓国の挨拶 [2]

二つ目の「さようなら」は「 (アンニョンヒ　カセヨ)」と言います。「」に比べて、「」が「」に変わっただけですね。「（行く）」という動詞に尊敬表現のがついて「（行かれる）」になり、さらに丁寧語尾（～ます・～ますか）がついて「」で「お行きください」となっています。日本ではひとつの「さようなら」が韓国では二通りの言い方にわかれるので、最初はどの場合にどちらを使えば良いのか、とっさに解らなくなることもあるでしょうから、コジツケで覚えてしまいましょう。相手の家に遊びに行って、帰るときの挨拶は「火　消せよ」（火の元に注意してください）というのだと覚えましょう（笑）。ひとつを覚えればもう一方も覚えられますよね。

本講座はダジャレ講座ではないので、変な覚え方はこれぐらいにして、もう少し挨拶表現を覚えましょう。「おやすみになる」は「(チュムシダ)」といいます。「おやすみください」は「(チュムセヨ)」、「おやすみになりましたか？」は過去形で「?(チュムショッソヨ)」です。過去形は初めて出てきましたね。動詞や形容詞の過去形は直前の母音の種類により「(アッタ)」「オッタ」の２つを使い分けます。音だけ聞けば日本語の「ある」「おる」の過去形みたいですね。ここは少し具体的に説明しなければ解りにくいでしょう。「」の語幹「」に、この場合「」をつけます。そして、最後のを取った部分に丁寧語尾の「」をつけて＋＋。これらを繋げると「」になるのです。これに「安寧に」をつければ「おやすみなさい」と「おはようございます」のできあがりです。それぞれ、？ですね。