ハングル講座(韓国語講座)初級編|勉強サイト


韓国語・日常会話の例文/ハングル表記つき

よろしくお願いします/チャル プタカムニダ

初対面の挨拶で、名前を言ったあとに「よろしくお願いします」と言うのは韓国でも同じです。日本語と同様、自己紹介の場面以外でも「本日はよろしくお願いいたします」のように使うことができます。

一番簡単なのは、「잘 부탁합니다.(チャル プタカムニダ)」です。直訳すると“よく頼みます”という意味です。よく→よろしく、頼む→お願いする、と頭の中で丁寧化するとイメージはしやすいと思います。では、文法的に見てみましょう。

「잘」は「よく」という意味の副詞です。“上手に”“うまく”などのニュアンスで使います。「부탁합니다」は“부탁하다”(頼む)の語幹“부탁하”に丁寧語尾“ㅂ니다”がついた形です。ちなみに“부탁”は漢字で書くと“付託”です。

「こちらこそよろしくお願いします。」という表現があるように、「저야 말로 잘 부탁합니다.」と返すことができます。“저야 말로”(チョヤ マルロ)が“こちらこそ”に相当します。

その他、「今後ともよろしくお願いします。」は「앞으로도 잘 부탁합니다.」(アプロド チャル プタカムニダ)。“앞”は“前”という意味が基本で、時間的な前、つまり“今後”“この先”などのニュアンスもあります。

“로도”は助詞“로”(~で)と“도”(~も)が並んでいるので、“~でも”です。なので、“앞으로도”で“この先でも”→“今後とも”になります。“앞으로도”は定型句として覚えておくと便利です。

状況によって、もっと丁寧に「よろしくお願い申し上げます」と言いたいときは

잘 부탁드립니다. (チャル プタクトゥリムニダ)
잘 부탁드리겠습니다.(チャル プタクトゥリゲッスムニダ)

などのバリエーションもあります。“드립니다”は補助動詞“드리다”(~して差し上げる)の語幹“드리”に丁寧語尾“ㅂ니다”がついた形で、“~して差し上げます”という意味になります。

さらに、上の2つ目の例文のように“겠”を挟むこともできます。“처음 뵙겠습니다. ”の項目でお話したように“控え目な気持ち”を表す補助語幹です。丁重なご挨拶が必要な場合はこちらを使いましょう。

韓国語単語帳bot Facebookページ
韓国語単語帳bot on Twitter

韓国語単語帳bot Facebookページ
韓国語単語帳bot on Twitter