韓国語・日常会話の例文／ハングル表記つき

大丈夫です／ケンチャナヨ

韓国語と言えば、このフレーズでしょう。多少のハプニングや失敗はノープロブレム。そんな韓国人の気質を指して、世間では“ケンチャナヨ精神”と言うとか、言わないとか。では、この“ケンチャナヨ”をハングルで書いてみましょう。

괜찮아요.

最初の２文字が、ずいぶん高密度ですねぇ。漢字なみに画数が多い。そんなに詰め込んで書きにくくないですか？――괜찮아요.（大丈夫です）

…失礼しました^^;

多少書き間違っても通じればケンチャナヨ。むしろ、ウリマル（私たちの言葉）をよく知っててすごいですね、と褒めてくれるのが韓国人の良いところでもあるのですが、まあそれはさておき。

“大丈夫だ”を表す形容詞괜찮다の괜찮が陽語幹ですので、そこに丁寧語尾아요がついている…だけの非常にシンプルなフレーズです。また、大丈夫ですか？と相手に聞く場合は、そのまま괜찮아요?（ケンチャナヨ？）と語尾を上げ調子で発音すればＯＫです。

以前私は、韓国人の目の前でガラス細工をやっていて軽い火傷をしたことがあるのですが、その韓国人は、熱ーっ！！と叫ぶ私の火傷の程度を確認するなり

「괜찮아요.」（断定口調で）

と言い切りました。いや、お前が言うなよ！それは俺が答える言葉や！！

疑問形で“괜찮아요?”なら分かりますよ？今、明らかに語尾下げ調子だったよな？괜찮습니까?じゃなくて괜찮습니다.だったよな？なんで大丈夫って言い切れるんだよ！

とツッコミたくなる発言ですが、聞くところによると韓国ではわりとよくある会話パターンらしいです（笑）。ケンチャナヨ精神を共有する人同士であればきっと

「おお、大丈夫だよな。なんともないぜ。」

で何事もなかったかのように次の場面へ移るのでしょう。・・・まあ、たしかに、物事を深刻に考えすぎて悩んだり落ち込んだりしているときに

「괜찮아요.（生きてるんだから問題ねーじゃん）」

と言ってくれたら、ちょっとは気が楽になるかもしれませんけど、ね？

---