第８章　実践練習

８－２．日本に関連するニュース [5]

あとは漢字単語ではないので、解説は省略することにします。ここまでで解読できたことを書き出してみると「小泉保守勢力結集のために８月１５日靖国参拝するだろうか／郵政解散政局が突出するに・・・小泉純一郎総理が８月１５日靖国神社参拝を強行する・・・シナリオが・・・現実性を・・・」となりますね。ここまで訳せれば、要するに「郵政民営化の問題で衆院解散へと政局が動く中、小泉保守勢力を結集するために８月１５日に靖国神社参拝を強行する可能性がある」といった内容の記事だろうと、なんとなくではありますが、それなりに読めますよね。あとは単語を覚えているかどうかの問題だけなので、この記事の解説はこの辺りで止めておきましょう。

おそらくここでの説明をスラスラと理解できた方は少ないと思います。（筆者の説明が下手だからかもしれないが…）しかし、初めての実践練習なので戸惑うのが当然です。まして、ここで出てきた話をすべて理解しようなどとは思わないでください。難しい話もたくさんしてしまいましたが、韓国語の文法や単語を覚えていただくためではなく、日本語と韓国語の近さを知っていただくために、この章を執筆しました。慣れないうちは漢字変換も時間がかかると思いますが、時間がかかっても「初めて見る単語なのに意味が分かってしまうことがある」ということを実感していただければそれで充分です。

もう皆さんの頭は疲労困憊しているのではないでしょうか。実践練習はここまでにしておきましょう。これで本講座での勉強は終わりです。本当にお疲れ様でした。あとは個人的に少しお話をしたいと思います。もしよろしければ最後までお付き合いください。

---