第８章　実践練習

８－２．日本に関連するニュース [4]

８ １５は何も考えなくても８月１５日だと分かりますね。次のはカッコ付きで漢字まで書いてありますが、もちろん「靖国」です。は「靖国」のあとについて「しんさ」に近い発音の単語、となれば「神社」だと予想が付くのではないでしょうか。そしてまた(参拝)が出てきました。次のは助詞「～を」です。ここ全体で「小泉純一郎総理が８月１５日靖国神社参拝を」ですね。

は漢字変換法則から推測するのは難しい単語です。よほど勘の良い方なら前後関係から分かるかもしれませんが、これは「強行」です。のは(する)のです。のは、大雑把にいうと「～する」の「る」のようなもので、文法的には未来連体形と呼ばれています。正確な話は特別編の自習室２で解説しております。気になる方はそちらをご覧ください。かなり略しましたが「」は「強行する」と訳します。

また少し飛ばしてを見てみましょう。最後の「」は助詞「～が」です。「」をそのまま発音すると「しなりお」ですね。これは外来語です。つまり全体で「シナリオが」で良いのです。助詞「～が」も日本語と同じ発音なので、ここだけ聞いたら日本語なのか韓国語なのか区別がつきませんね。

その次の3文字はまた飛ばして、を訳しましょう。最後のは助詞「～を」です。名詞の最後に助詞が来るパターンにもそろそろ慣れてきたでしょうか。さて、の前の「」は、漢字変換の話をせずに答えを言ってしまいますが「性」です。「～性」という形でよく使われるので余裕があれば覚えておくと良いでしょう。は漢字変換すると「けんしつ」「げんしつ」などが出てきますね。これも前後関係から考えましょう。少し前までさかのぼって全体を繋げてみると「参拝を(中略)強行する(中略)シナリオが(中略)"けんしつ／げんしつ"性を…」ですね。さらにの子音部分の音()を「ザ行・シャ行・ジャ行」などに置き換えて試行錯誤すれば「現実」という単語が出てくると思います。

---