第７章　文章を組み立てよう

７－１．文章の幅を広げる語尾 [8]

(8)「～(ジマン) …」＝「～だけど、…」

これは逆説の語尾です。「自慢じゃないけど（自慢じゃない"ジマン")…」なんてダジャレは言いませんよ。あっ、言ってしまってる！

「わざとらしいけん、やめんさい」（またしてもなぜか広島弁）とツッコミが聞こえてきますね。はい、すみません。やめます。

　「攻撃もしますが防御もします」を韓国語に訳してみましょう。「攻撃」は「」、「防御」は「」です。「しますが」は「(する)」の語幹「」に逆説の語尾「」をつけて「」と組み立てます。今回は助詞「～も」が入っていますが（助詞については第４章第１節参照）、余計なことは何も考えず、そのまま韓国語の助詞「～」に置き換えれば良いだけです。つまり、「 (コンギョクト　ハジマン　パンオド　ハムニダ)」となります。これもそれほど難しい話ではありませんよね？

---