第７章　文章を組み立てよう

７－１．文章の幅を広げる語尾 [3]

(3)「～？(ルッカ？)」＝「～するか？」

この語尾は相手の意志を伺うときに使います。以前に「～」は疑問形を作る語、すなわち日本語の「～か」と同じようなものだという話をしたことがありますが(第４章第２節参照)、そこから考えるとこの語尾は分かりやすいと思います。

「移動するか？」を韓国語で言うと、「？(イドンハルッカ？)」となります。発音もなんとなく「～するか？」に近いので、すんなりと覚えられるのではないでしょうか。

「～するか？」というと少し乱暴な言い方に聞こえますね。「～しようか？」ぐらいが適当な訳かもしれません。これも丁寧に「移動しましょうか？」と言うなら「？(イドンハルッカヨ？)」となります。

そして、ここからが厄介です。この「」にはもうひとつ意味があります。「～だろうか」と、疑問的推量を表現するときにも使います。「疑問的推量」などと言うとややこしいですね。説明だけでは理解しにくいと思うので、ここもひとつ例を挙げましょう。「これは大理石だろうか」と言ってみましょう。なぜこんな変な例文なのかはあまり気にしないでください。気にしたら負けですよ。（笑）

「これ」が「」、「～は」が「」なので、「これは」は「(イゴスン)」でしたね。そんな前の章のことはもう忘れたという方は一度第４章まで戻って読んでくださいね。「大理石」は「(テリソク)」です。第６章の表９と表10を見ると、法則通りに変換されていることが分かると思います。ここにいきなり「」をつければ完成だな？と皆さんは思われるかもしれませんが、ちょっと待ってください。そんなに慌て(?)ないでください。「」は語尾です。語尾というのは用言の後につく単語で、名詞の直後にはつかないのです。

まず「大理石だ。」で「」（：第４章第２節参照）ですね。仲が悪い、名詞とを、仲介役の（～だ）を挟んでのを取って繋げます。そうすると「」となります。全体をまとめておきましょう。「これは大理石だろうか」は「 (イゴスン　テリソギルッカ)」です。あまりたくさんお話しすると、だけでも頭の中が混乱しそうですね。これぐらいにして次へ進みましょう。

---