第７章　文章を組み立てよう

７－１．文章の幅を広げる語尾 [10]

(10)「～ (ヘヤ デダ)」＝「～しなければならない」

もうひとつ紹介しましょう。これで最後なのでもうひと頑張りしてついて来てくださいね。１文字目の「」は先ほど述べたように「して」です。次の「」は「～こそ」、そして「」は「（～に）なる」と訳されます。全体を繋げると「～＋＋」で「して＋こそ＋なる」ですね。これだけだと少し分かりにくいかもしれません。もう少し解説すると、この表現は日本語と逆の言い方なのです。日本語では「～しなければならない」というように、否定的な言い回しですが、韓国語の「～ 」は「～してこそなる」と肯定的な言い回しをします。何度も言いますが、やはり方言ではなく外国語なので、すべてが日本語と同じという訳にはいきませんね。こういう韓国語独特の表現をひとつひとつ覚えていけば、韓国語をより深く理解できるようになるでしょう。

さて、例文です。「成功」は「」といいますが、「成功しなければなりません」を韓国語にすると「 (ソンゴンヘヤ　デムニダ)」となります。

最後に、ここで紹介した語尾を表11にまとめておきます。もう一度確認して整理しておいてください。また、直前の単語がパッチムで終わっているか、母音で終わっているかによって形が少し変わるものもあります。これらは第４章第１節の表６での現象に似ていて、理屈としては、発音しやすいように形を変えて音の調整をしているのですが、第４章と重複するので説明は省くことにします。

表１１．韓国語でよく使われる語尾等

（表クリックで別窓拡大表示）

---